Archives de catégorie : Bombay (Inde)

Mumbai, le New York indien ?

Lorsque l’on parle de Bombay, on pense tout de suite au poids démographique considérable avec l’arrivée de 200 familles chaque jour. On imagine les bidonvilles, ces taudis dans lesquels s’entassent des dizaines de milliers de personnes dans la précarité la plus totale. On constate aussi l’insalubrité de certains quartiers, des rues, des immeubles abandonnés. Or, par sa modernité, Bombay réserve bien des surprises pour le visiteur occidental. Continuer la lecture de Mumbai, le New York indien ?

Quelques expressions populaires incontournables en hindi …

Manger des pois chiche en métal : faire quelque chose de très difficile.
Se faire couper le nez : se faire humilier (vient du livre sacré hindou Ramayana où le héros punit un démon de cette manière).
Lever son dhodi (pantalon drapé porté par Gandhi) : s’apprêter à courir.
Ses parents lui ont fait les mains jaunes : ils l’ont mariée (on applique traditionnellement sur le corps de la jeune mariée un mélange d’épice jaune -le curcuma-, de lait et de bois de santal).
Avoir une toupie dans les pieds : être pressé.
Avoir les pieds lourds : être enceinte.
Broyer du blé : aller en prison (travaux forcés).
Se baigner dans le Gange (fleuve sacré): se laver de ses péchés.